1 00:03:15,062 --> 00:03:16,763 Ei. 2 00:03:16,764 --> 00:03:18,698 Simpson. 3 00:03:18,699 --> 00:03:20,600 Eu não pensei que você viria. 4 00:03:20,601 --> 00:03:22,469 Mastigamos a mesma areia. 5 00:03:22,470 --> 00:03:25,138 Sim, ainda estou escolhendo saiu dos meus dentes. 6 00:03:25,139 --> 00:03:27,450 Merda, cara. 7 00:03:30,211 --> 00:03:32,488 Muito tempo. 8 00:03:32,746 --> 00:03:34,681 Como vai, Smitty? 9 00:03:35,950 --> 00:03:38,918 Eu não ouvi esse apelido desde a Missão Sentinela. 10 00:03:38,919 --> 00:03:40,286 Estou bem. 11 00:03:40,287 --> 00:03:42,989 Os médicos alemães em Landstuhl, 12 00:03:42,990 --> 00:03:44,824 eles me costuraram de volta juntos muito bem. 13 00:03:44,825 --> 00:03:46,759 Quando você saiu aquela caixa de areia? 14 00:03:46,760 --> 00:03:48,228 Alguns meses atrás. 15 00:03:48,229 --> 00:03:50,540 Tudo bem? 16 00:03:51,332 --> 00:03:53,800 Eles dizem que eu sou. 17 00:03:53,801 --> 00:03:58,672 Ei, eles me quebraram, eles têm que me consertar. 18 00:04:00,007 --> 00:04:02,818 Bem-vindo ao mundo. 19 00:04:13,487 --> 00:04:16,756 Escute, Smitty, eu sei que isso não é bom hora de procurar emprego. Mas se... 20 00:04:16,757 --> 00:04:19,330 I said I'm okay. 21 00:04:20,361 --> 00:04:24,664 Eu tenho uma linha em um trabalho no Anexo Sembach, 22 00:04:24,665 --> 00:04:27,109 treinando atiradores de elite do exército. 23 00:04:27,968 --> 00:04:32,577 Você sabe o que eles dizem, "Quem não pode, ensine." 24 00:04:33,107 --> 00:04:35,307 Bem, o Exército lhe deve isso. 25 00:04:39,046 --> 00:04:41,781 É minha filha Alex na escola. 26 00:04:41,782 --> 00:04:43,183 Eu não sabia que você tinha um filho. 27 00:04:43,184 --> 00:04:46,052 Eu tenho dois, Alex e Lucy. 28 00:04:46,053 --> 00:04:49,957 Não os vejo muito. Não mais. 29 00:04:50,357 --> 00:04:52,463 Desculpe. 30 00:04:52,726 --> 00:04:54,798 Sim. 31 00:04:58,065 --> 00:05:01,201 Vocês me jogaram para baixo o ônibus na Sentinel. 32 00:05:01,202 --> 00:05:05,276 Fomos enviados em uma situação ruim missão e pessoas morreram. 33 00:05:05,506 --> 00:05:07,574 Eles penduraram isso merda de fogo amigo em mim. 34 00:05:07,575 --> 00:05:09,676 Sua arma fez isso. 35 00:05:09,677 --> 00:05:11,578 Recebi ordem de atirar. 36 00:05:11,579 --> 00:05:15,682 And I was ordered by the Coronel para dar essas ordens. 37 00:05:15,683 --> 00:05:18,153 Chame isso de inundado. 38 00:05:29,063 --> 00:05:30,897 O que estamos fazendo aqui, Smitty? 39 00:05:30,898 --> 00:05:34,301 Você tem alguma coisa dizer, diga. 40 00:05:37,238 --> 00:05:39,939 Você acha que Deus nos perdoará 41 00:05:39,940 --> 00:05:42,319 por toda merda que fizemos? 42 00:05:43,944 --> 00:05:47,916 Fizemos as coisas certas, na maioria das vezes. 43 00:05:48,048 --> 00:05:50,791 Estávamos bebendo de a taça do diabo. 44 00:05:51,585 --> 00:05:54,158 Isso é apenas guerra. 45 00:05:54,521 --> 00:05:55,888 Então é isso? 46 00:05:55,889 --> 00:05:57,757 É isso. 47 00:05:57,758 --> 00:05:59,592 Simples assim. 48 00:05:59,593 --> 00:06:04,964 Então vá se foder e foda-se Coronel, fiz o meu trabalho. 49 00:06:05,866 --> 00:06:07,870 And I did mine. 50 00:07:23,277 --> 00:07:25,812 Ei, eu te contei? 51 00:07:25,813 --> 00:07:27,814 Obtendo minha cidadania no próximo mês. 52 00:07:27,815 --> 00:07:30,524 - Finalmente consegui, hein? - Hum-hmm. 53 00:07:30,951 --> 00:07:32,418 Vale a pena ser fuzileiro naval. 54 00:07:32,419 --> 00:07:35,288 Deus, mal posso esperar para tenho aquele passaporte azul. 55 00:07:35,289 --> 00:07:36,989 Bem merecido. 56 00:07:36,990 --> 00:07:39,792 Então, cabo, você tem um apelido interessante. 57 00:07:39,793 --> 00:07:43,105 - Manga? - Sim, de onde veio isso? 58 00:07:43,263 --> 00:07:46,432 Minha primeira operação ao vivo, nós estavam em Timor Leste. 59 00:07:46,433 --> 00:07:50,136 Trinta dias na selva, falta de abastecimento de alimentos. 60 00:07:50,137 --> 00:07:52,972 Sol fez do meu time um salada de manga e cobra. 61 00:07:52,973 --> 00:07:55,375 Com o que você temperou? 62 00:07:55,376 --> 00:07:57,276 Sal marinho. 63 00:07:57,277 --> 00:07:58,711 Hum. 64 00:07:58,712 --> 00:08:00,920 Parece bom agora. 65 00:08:02,716 --> 00:08:05,857 - Movimento, uma hora. - Alcance-me. 66 00:08:08,622 --> 00:08:10,323 Mil e trezentos. 67 00:08:12,626 --> 00:08:14,060 No alvo. 68 00:08:14,061 --> 00:08:16,531 - Segure o escopo. - Vento? 69 00:08:17,464 --> 00:08:19,899 Está vindo da montanha à nossa uma hora, 70 00:08:19,900 --> 00:08:22,969 valor do quarto, pressione dois clica para a direita. 71 00:08:24,838 --> 00:08:26,139 Ângulo? 72 00:08:26,140 --> 00:08:29,748 Descendo 18 graus, nenhum ajuste. 73 00:08:31,078 --> 00:08:35,214 Mais sírios entrando na Turquia. Quem pode culpá-los? 74 00:08:38,218 --> 00:08:40,461 Sua vez, Reese. 75 00:08:41,588 --> 00:08:43,899 A torre branca captura F cinco. 76 00:08:46,427 --> 00:08:47,593 Porra. 77 00:08:47,594 --> 00:08:50,906 É isso, filho. Verifique e mate. 78 00:08:51,265 --> 00:08:54,700 NS-Dois, NS-Dois, isso é NS-One, acabou. 79 00:08:54,701 --> 00:08:57,336 NS-Um, aqui é NS-Dois, qual é o seu tráfego, acabou? 80 00:08:57,337 --> 00:09:00,072 NS-Dois, por favor avise em sua repetição de sentar, acabou. 81 00:09:00,073 --> 00:09:01,674 Vivendo o sonho, querido. 82 00:09:01,675 --> 00:09:03,509 Como está seu foco? 83 00:09:03,510 --> 00:09:08,825 Atualmente estou focado na limpeza do meu barril. 84 00:09:09,049 --> 00:09:10,917 Eu posso ver sua silhueta. 85 00:09:10,918 --> 00:09:13,764 Volte para o seu esconderijo. 86 00:09:17,224 --> 00:09:18,758 Posso agitar primeiro? 87 00:09:18,759 --> 00:09:20,193 Ah, você tem piadas? 88 00:09:20,194 --> 00:09:21,561 Sempre. 89 00:09:21,562 --> 00:09:24,864 Me mantém leve, no borda, onde eu preciso estar. 90 00:09:24,865 --> 00:09:26,632 Você precisa estar no seu escopo. 91 00:09:26,633 --> 00:09:29,735 I know you're a member of the Green Equipe Jackets de volta ao Reino Unido, 92 00:09:29,736 --> 00:09:32,138 mas atirar não é apenas sobre atirar direto, 93 00:09:32,139 --> 00:09:33,973 você também tem que atirar primeiro, 94 00:09:33,974 --> 00:09:35,541 então volte a pegar seu rifle. 95 00:09:35,542 --> 00:09:39,212 Diga ao idiota que anda de espingarda para guardar o jogo de xadrez. 96 00:09:39,213 --> 00:09:40,880 Sim, sim. 97 00:09:47,087 --> 00:09:50,558 Tenho algo. Poderia ser o nosso cara. 12 horas. 98 00:09:51,458 --> 00:09:53,125 Esta festa está começando. 99 00:09:53,126 --> 00:09:55,628 NS-Dois, coloque seu pau embora e tranque-o. 100 00:09:55,629 --> 00:09:58,338 Time to go to work. 101 00:10:10,644 --> 00:10:13,779 Veículo, AK alimentado por correia. Eles estão vindo pesados. 102 00:10:13,780 --> 00:10:16,159 Chame isso. 103 00:10:24,157 --> 00:10:27,326 Alvo no chão. Envoltório para a cabeça, pano de saco. 104 00:10:27,327 --> 00:10:28,794 Ele é um verdadeiro encantador. 105 00:10:28,795 --> 00:10:30,833 Ei! 106 00:10:31,598 --> 00:10:33,943 Faça as contas. 107 00:10:35,102 --> 00:10:36,802 970 metros. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Vento, metade do valor. 109 00:10:39,306 --> 00:10:44,245 Ângulo, 13 graus descendente. Sem ajuste. 110 00:10:46,446 --> 00:10:48,014 No alvo. 111 00:10:48,015 --> 00:10:50,019 Atire quando estiver pronto. 112 00:10:52,853 --> 00:10:54,720 Os refugiados estão bloqueando meu tiro. 113 00:10:54,721 --> 00:10:57,623 NS-Dois, você tem um limpo atirou para o Tango, acabou? 114 00:10:57,624 --> 00:10:58,991 Dê-me um segundo. 115 00:10:58,992 --> 00:11:00,826 Suba dois. 116 00:11:00,827 --> 00:11:03,062 Este é um talibã sênior. 117 00:11:03,063 --> 00:11:05,831 Se você tiver um tiro certeiro, envie o e-mail agora. 118 00:11:05,832 --> 00:11:08,075 Roger, isso, acabou. 119 00:11:09,136 --> 00:11:11,003 Coloque alguma pista esse cara, Reese. 120 00:11:11,004 --> 00:11:13,406 Faça isso agora! 121 00:11:14,708 --> 00:11:16,916 Ei! Ei! 122 00:11:19,680 --> 00:11:21,581 - Senhorita. - Pronto para um tiroteio? 123 00:11:21,582 --> 00:11:24,655 - Pensei que você nunca iria perguntar. - Vá para as armas. 124 00:11:48,842 --> 00:11:50,409 Bater. 125 00:11:50,410 --> 00:11:51,744 Dê-me uma chance. 126 00:12:07,127 --> 00:12:11,133 NS-Dois, você tem dois hostis técnicos se aproximando de sua posição. 127 00:12:14,968 --> 00:12:17,609 Foda-me! Nós estamos levando fogo pesado! 128 00:12:22,976 --> 00:12:25,116 Homem morto! Homem morto! 129 00:12:25,879 --> 00:12:27,814 Posição para conduzir o caminhão. 130 00:12:29,916 --> 00:12:33,786 816 metros e fechando, 25 milhas por hora. 131 00:12:33,787 --> 00:12:36,189 Vantagem de dois mil. 132 00:12:48,068 --> 00:12:50,470 Beckett, preciso de ajuda! 133 00:12:53,273 --> 00:12:55,741 Rocha grande, 750 metros. 134 00:12:55,742 --> 00:12:57,143 Dois caras a pé. 135 00:13:05,485 --> 00:13:09,389 Cara com o AK, no terreno, 800 metros. 136 00:13:15,462 --> 00:13:18,501 - Ameaça hostil baixada. - Onde está o alvo? 137 00:13:23,503 --> 00:13:25,671 Rumo ao sul, rápido. 138 00:13:25,672 --> 00:13:27,915 Alcance-me. 139 00:13:31,878 --> 00:13:33,279 O alcance já se foi há muito tempo. 140 00:13:33,280 --> 00:13:35,352 Ligue. 141 00:13:38,852 --> 00:13:40,519 Vamos fazer as malas. 142 00:13:40,520 --> 00:13:42,592 Sim. 143 00:13:43,790 --> 00:13:47,293 Toca do Porco, Toca do Porco, esta é a Estrela do Norte Um. 144 00:13:47,294 --> 00:13:50,629 Ameaça hostil diminuída. Pronto para evacuação, acabou. 145 00:13:50,630 --> 00:13:54,943 Roger, NS-One, vá para ponto de extração LZ-Cobra. 146 00:13:55,569 --> 00:13:58,471 Mantenha sua posição. 147 00:15:21,221 --> 00:15:23,656 O que diabos aconteceu, Gunny? 148 00:15:23,657 --> 00:15:26,258 Você vai ler sobre isso no relatório, senhor. 149 00:15:26,259 --> 00:15:27,393 Reese? 150 00:15:27,394 --> 00:15:29,662 Yahoo, sem disciplina. 151 00:15:29,663 --> 00:15:32,131 É por isso que você está aqui, para treinar esses idiotas. 152 00:15:32,132 --> 00:15:33,899 Olhe ao seu redor. 153 00:15:33,900 --> 00:15:36,435 Este é um trabalho em andamento, não até a porra da tinta está seca. 154 00:15:36,436 --> 00:15:38,070 Nós o tivemos. 155 00:15:38,071 --> 00:15:40,339 Deveria estar limpo, pronto. 156 00:15:40,340 --> 00:15:42,310 Foi tão ruim assim? 157 00:15:43,910 --> 00:15:45,911 Pior. 158 00:15:45,912 --> 00:15:47,916 Reese matou seu observador. 159 00:15:49,416 --> 00:15:52,660 Bem, deixe-me pagar uma bebida para você. Nós conversaremos sobre isso. 160 00:15:53,620 --> 00:15:55,087 Eu quero sair, major. 161 00:15:55,088 --> 00:15:56,989 O que você está dizendo? 162 00:15:56,990 --> 00:15:59,658 Você nos enviou para um país que nem deveria estar lá, 163 00:15:59,659 --> 00:16:01,927 com uma equipe que não era qualificado para o trabalho. 164 00:16:01,928 --> 00:16:04,029 Perdemos um hoje. Nós vamos pegue-o na próxima vez. 165 00:16:04,030 --> 00:16:09,001 Não, eu tive cinco mortes hoje e nós foram enviados apenas para um alvo. 166 00:16:09,002 --> 00:16:10,870 É um trabalho difícil. 167 00:16:10,871 --> 00:16:14,340 Na verdade não, isso é o que me incomoda. 168 00:16:14,341 --> 00:16:17,543 Foi fácil, cinco tiros, cinco mortes. 169 00:16:17,544 --> 00:16:20,346 Eu estava no escopo, corrigindo for wind and velocity, 170 00:16:20,347 --> 00:16:22,047 fazendo o trabalho trigonométrico em minha cabeça, em tempo real. 171 00:16:22,048 --> 00:16:23,716 Sim, é apenas matemática. 172 00:16:23,717 --> 00:16:26,518 Não, tudo foi fácil. 173 00:16:26,519 --> 00:16:28,787 Segunda natureza? 174 00:16:28,788 --> 00:16:30,789 Sim. 175 00:16:30,790 --> 00:16:32,491 Esse é o objetivo. 176 00:16:32,492 --> 00:16:35,427 Parabéns, você é um atirador de elite. 177 00:16:35,428 --> 00:16:39,031 É o que fazemos. Preto sobre preto. 178 00:16:39,032 --> 00:16:41,343 É uma coisa feia. 179 00:16:45,272 --> 00:16:48,174 Você não é o primeiro atirador questionar seu destino. 180 00:16:49,776 --> 00:16:52,053 Todos nós fazemos. 181 00:16:53,013 --> 00:16:55,620 Você acha que eu gosto de matar? 182 00:17:02,455 --> 00:17:04,698 Terminei. 183 00:17:05,225 --> 00:17:07,660 Você está designado para um Força-Tarefa Multinacional 184 00:17:07,661 --> 00:17:10,829 autorizado a portar armas em um país estrangeiro! 185 00:17:10,830 --> 00:17:13,232 Você não pode simplesmente desistir! 186 00:17:14,567 --> 00:17:17,413 Você é natural, garoto. 187 00:17:18,371 --> 00:17:21,080 Está no seu sangue. 188 00:18:43,056 --> 00:18:45,124 Você está 10 minutos atrasado. 189 00:18:45,125 --> 00:18:49,728 Major, você ainda não sabe quando você está falando com um superior? 190 00:18:49,729 --> 00:18:53,508 Já faz muito tempo que não tivemos um vir a Jesus cara a cara. 191 00:18:54,300 --> 00:18:56,304 Eu não estou aqui. 192 00:18:58,304 --> 00:19:01,407 O resto de nós está na merda e você está vivendo a vida aqui. 193 00:19:01,408 --> 00:19:06,256 Muito fora da rede, fora do moer, exatamente onde eu preciso estar. 194 00:19:06,646 --> 00:19:11,358 Você deve avaliar um pouco de suco sério com o alto escalão dos Estados Unidos. 195 00:19:11,985 --> 00:19:15,263 Pete Steffen, você se lembra dele? 196 00:19:16,990 --> 00:19:19,091 Sim. Homem razoavelmente bom. 197 00:19:19,092 --> 00:19:21,665 Foi baleado em Berlim, há dois dias. 198 00:19:22,095 --> 00:19:23,529 Vergonha. 199 00:19:23,530 --> 00:19:26,632 Seria uma pena se era apenas Steffen. 200 00:19:26,633 --> 00:19:28,841 Hopkins e Carswell. 201 00:19:29,035 --> 00:19:30,602 Morto? 202 00:19:30,603 --> 00:19:34,039 Hopkins foi atingido nove dias atrás no sul da Flórida. 203 00:19:34,040 --> 00:19:35,507 Carroswell? 204 00:19:35,508 --> 00:19:38,615 Tiro na medula, dois dias em Londres. 205 00:19:39,145 --> 00:19:44,783 Os tiros foram de 1.500 metros com uma bala de alto calibre. 206 00:19:44,784 --> 00:19:47,052 - Quão alto? - Cinquenta. 207 00:19:47,053 --> 00:19:50,522 Isso não é apenas uma morte, isso é uma afirmação. 208 00:19:50,523 --> 00:19:54,460 Era uma bala caseira com seu próprio spindrift calculado. 209 00:19:54,461 --> 00:19:55,661 Condições? 210 00:19:55,662 --> 00:19:59,631 O tiro de Hopkins exigiu um ajuste para vento extremo. 211 00:19:59,632 --> 00:20:02,136 - A partir de 1.500 metros? - Hum-hmm. 212 00:20:02,735 --> 00:20:05,571 Esse cara é sério filho da puta. 213 00:20:05,572 --> 00:20:08,674 Vamos dar o fora daqui. Você está com fome? 214 00:20:14,914 --> 00:20:16,515 Melhor polvo do mundo. 215 00:20:18,485 --> 00:20:20,887 Você me trouxe aqui porque você acha que eu fiz isso? 216 00:20:21,654 --> 00:20:22,855 Por que você diria isso? 217 00:20:22,856 --> 00:20:25,924 Há apenas um punhado de caras podem fazer essas jogadas, 218 00:20:25,925 --> 00:20:27,895 e eu sou um deles. 219 00:20:28,728 --> 00:20:32,609 Se eu pensasse que você fez isso, não estaríamos conversando. 220 00:20:32,932 --> 00:20:34,566 Justo. 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,368 Temos três homens morto em cinco 222 00:20:36,369 --> 00:20:39,171 que foram reunidos para um missão específica no Afeganistão, 223 00:20:39,172 --> 00:20:42,040 uma missão que você recusou. 224 00:20:42,041 --> 00:20:43,542 Não vi nenhuma vantagem nisso. 225 00:20:43,543 --> 00:20:46,512 Todos os envolvidos receberam um salário alto trabalho com a corporação 226 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 quando eles voltaram para casa. 227 00:20:47,714 --> 00:20:50,314 Com todo o respeito, senhor, os homens que conseguem esses empregos bem remunerados 228 00:20:50,338 --> 00:20:53,878 acabar cerca de seis pés mais baixo do que gostaria de estacionar minha mesa. 229 00:20:54,521 --> 00:20:55,888 Quem você acha que fez isso? 230 00:20:55,889 --> 00:20:58,268 Ideias ou informações acionáveis? 231 00:21:00,260 --> 00:21:01,894 O que seu instinto diz? 232 00:21:01,895 --> 00:21:04,696 Simpson. Tenho o talento bruto. 233 00:21:04,697 --> 00:21:08,066 Ele acabou de voltar do Afeganistão alguns meses atrás. 234 00:21:08,067 --> 00:21:10,302 Passei um tempo na psicologia enfermaria em Landstuhl. 235 00:21:10,303 --> 00:21:12,137 Ele está na merda há muito tempo. 236 00:21:12,138 --> 00:21:15,207 Achamos que ele está em algum lugar da Síria, rastrear um de nossos membros. 237 00:21:15,208 --> 00:21:16,308 Comprar? 238 00:21:16,309 --> 00:21:19,144 E achamos que seu garoto Beckett também pode estar em sua lista. 239 00:21:19,145 --> 00:21:20,913 Por que ele iria querer Brandon? 240 00:21:20,914 --> 00:21:24,988 Porque ontem à noite lá foi um quarto assassinato. 241 00:21:40,166 --> 00:21:41,433 Thomas Beckett? 242 00:21:41,434 --> 00:21:43,369 Ele foi levado para Roma. 243 00:21:46,172 --> 00:21:49,712 Ele era o melhor atirador que eu já conheci. 244 00:21:51,077 --> 00:21:53,820 O filho da puta poderia enfiar a linha na agulha. 245 00:21:54,981 --> 00:21:57,155 Então o que você é vou fazer sobre isso? 246 00:21:57,984 --> 00:22:01,160 Encontre Simpson e desligue-o. 247 00:22:08,361 --> 00:22:12,030 Há um machado passando sua porta, coronel. 248 00:22:12,031 --> 00:22:14,166 E esta ilha não é tão longe da rede. 249 00:22:14,167 --> 00:22:16,835 É por isso que eu tenho você. 250 00:22:16,836 --> 00:22:19,773 Esta é toda a Intel que temos. 251 00:22:20,173 --> 00:22:22,007 Senhor. 252 00:22:22,008 --> 00:22:24,046 Ei. 253 00:22:25,678 --> 00:22:28,558 Eles ainda estão ligando você é cara de bala? 254 00:23:07,487 --> 00:23:11,266 Então ouvi dizer que você está olhando para uma transferência? 255 00:23:11,491 --> 00:23:13,358 A notícia viaja rápido. 256 00:23:13,359 --> 00:23:14,893 Quando você ia me contar? 257 00:23:16,095 --> 00:23:19,665 - Sanaa, eu... - Não, olha... Tudo bem, está tudo bem. 258 00:23:19,666 --> 00:23:21,670 Pensei que éramos amigos. 259 00:23:21,701 --> 00:23:23,636 Nós somos. 260 00:23:23,870 --> 00:23:27,039 - Às vezes não sinto vontade. - Isso faz comigo. 261 00:23:27,040 --> 00:23:30,609 É muito mais fácil para vocês, 262 00:23:30,610 --> 00:23:33,956 especialmente você com seu legado. 263 00:23:34,047 --> 00:23:36,017 Meu legado? 264 00:23:39,252 --> 00:23:41,495 Quer saber por que eu tornou-se um atirador de elite? 265 00:23:42,055 --> 00:23:44,127 Sim. 266 00:23:46,526 --> 00:23:48,461 República do Congo. 267 00:23:48,695 --> 00:23:51,196 Um atirador de elite tirou todo o meu time, 268 00:23:51,197 --> 00:23:53,599 faltou me matar por menos de uma polegada. 269 00:23:54,734 --> 00:23:56,935 Eu não acredito em saudades. 270 00:23:56,936 --> 00:23:59,037 A bala também quer você ou não. 271 00:23:59,038 --> 00:24:00,973 Hum. 272 00:24:02,408 --> 00:24:03,909 Olá, Beckett! 273 00:24:03,910 --> 00:24:05,911 Bullet-Face está me mandando para casa. 274 00:24:05,912 --> 00:24:08,447 Você me fodeu. 275 00:24:08,448 --> 00:24:11,750 Eu te fiz um favor, Reese. Ir para casa. 276 00:24:11,751 --> 00:24:14,419 Os Green Jackets ficarão felizes para ter seu atirador de volta. 277 00:24:14,420 --> 00:24:17,197 We've got some business para terminar primeiro. 278 00:24:20,626 --> 00:24:22,427 Você realmente quer fazer isso? 279 00:24:22,428 --> 00:24:23,929 Oh sim. 280 00:24:29,302 --> 00:24:31,875 Maldito Beckett! 281 00:24:43,282 --> 00:24:45,350 Então, o que foi isso? 282 00:24:45,351 --> 00:24:50,122 Apenas alguns caras que matam por ganhar a vida entrando em uma briga de bar. 283 00:24:50,123 --> 00:24:53,158 O que você está fazendo aqui, Brandão? 284 00:24:53,159 --> 00:24:55,732 Perseguindo um fantasma. 285 00:24:55,962 --> 00:24:58,296 Thomas Beckett? 286 00:24:58,297 --> 00:25:01,700 Andando no sombra de um gigante. 287 00:25:02,969 --> 00:25:05,542 Ele é apenas um homem, Brandon. 288 00:25:09,208 --> 00:25:13,555 Vou te contar uma história sobre uma menina e seu pai. 289 00:25:13,846 --> 00:25:18,216 Eles moravam nesta pequena cidade no sul do Líbano. 290 00:25:18,684 --> 00:25:21,186 Ele era o prefeito. 291 00:25:21,187 --> 00:25:22,954 Ele estava trabalhando com o polícia para tentar parar 292 00:25:22,955 --> 00:25:25,857 agricultores locais de cultivo de papoula de heroína. 293 00:25:28,694 --> 00:25:31,403 Um dia a menina veio da escola para casa. 294 00:25:32,899 --> 00:25:37,542 Ela encontrou o corpo decepado de seu pai cabeça nos degraus da frente. 295 00:25:38,237 --> 00:25:43,244 A polícia que foi contratada para protegê-lo, assassinou-o. 296 00:25:44,177 --> 00:25:46,244 Desculpe. 297 00:25:46,245 --> 00:25:50,592 Minha mãe pegou nossas vidas e nos mudou para Chicago. 298 00:25:51,317 --> 00:25:53,662 Nunca olhei para trás. 299 00:25:54,053 --> 00:25:55,821 E você? 300 00:25:55,822 --> 00:25:57,456 Entrei para o Corpo. 301 00:25:57,457 --> 00:26:00,125 Actually where I percebi que poderia atirar. 302 00:26:00,126 --> 00:26:02,327 O que me traz aqui, 303 00:26:02,328 --> 00:26:05,030 de volta ao Oriente Médio, disparando armas longas 304 00:26:05,031 --> 00:26:08,533 com você no comando do major Bidwell. 305 00:26:08,534 --> 00:26:11,539 Na verdade eu aprendi muito dele. 306 00:26:13,840 --> 00:26:18,543 Ele me ensinou que não importa em que país você está, 307 00:26:18,544 --> 00:26:22,482 você realmente não sabe quem são os bandidos. 308 00:26:22,748 --> 00:26:25,717 Então você encontra um atirador em quem você confia 309 00:26:25,718 --> 00:26:28,620 e unir forças com ele. 310 00:26:44,537 --> 00:26:46,472 Gunny? 311 00:26:47,773 --> 00:26:51,085 Vista-se, preciso de um minuto. 312 00:26:59,085 --> 00:27:01,453 Principal? 313 00:27:01,454 --> 00:27:05,090 Eu não sou bom em conversa fiada sobre os fatos das coisas, 314 00:27:05,091 --> 00:27:07,527 então eu só vou saia e diga. 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,335 Um atirador dos EUA se rebelou e matou vários oficiais militares. 316 00:27:12,765 --> 00:27:15,770 Um daqueles homens era seu pai. 317 00:27:21,574 --> 00:27:23,976 Meu pai? 318 00:27:24,076 --> 00:27:26,512 Sinto muito, garoto. 319 00:27:28,381 --> 00:27:30,316 Como? 320 00:27:31,217 --> 00:27:32,551 Quem? 321 00:27:32,552 --> 00:27:34,522 Isso é preciso saber. 322 00:27:36,155 --> 00:27:41,697 I know you never knew him and talvez isso não importe para você, 323 00:27:43,162 --> 00:27:45,871 mas ele foi o melhor atirador que eu já conheci. 324 00:27:46,899 --> 00:27:49,176 Ele ficaria orgulhoso de você. 325 00:27:51,270 --> 00:27:53,308 É isso? 326 00:27:53,439 --> 00:27:57,877 Não, vou levar um pequeno equipe e amarrar essa coisa. 327 00:27:58,911 --> 00:28:02,914 Eu não posso levar você comigo porque o Coronel assim o diz. 328 00:28:02,915 --> 00:28:04,983 Além disso, você não saiba como manter 329 00:28:04,984 --> 00:28:07,919 no gatilho sem tornando isso pessoal. 330 00:28:07,920 --> 00:28:10,121 Isso não é pessoal para você? 331 00:28:10,122 --> 00:28:12,057 É sim. 332 00:28:12,158 --> 00:28:14,901 Mas eu sei como fazer disso um trabalho. 333 00:28:15,127 --> 00:28:18,598 Nosso treinamento nos ensina a não para personalizar a matança. 334 00:28:19,098 --> 00:28:21,033 eu mesmo, 335 00:28:22,301 --> 00:28:25,442 Eu acho que há algo a ser dito por vingança. 336 00:28:27,139 --> 00:28:28,974 Então o que você está dizendo? 337 00:28:28,975 --> 00:28:31,354 O que estou dizendo é, 338 00:28:32,011 --> 00:28:34,980 Eu espero que você não fugir da base 339 00:28:34,981 --> 00:28:37,690 e pegue essa coisa em suas próprias mãos. 340 00:28:38,284 --> 00:28:44,065 Porque se você fizer isso, você vai esteja emprestado a si mesmo. 341 00:28:44,657 --> 00:28:51,235 E se você for pego, eu vou jogar sua bunda debaixo de um maldito ônibus. 342 00:28:53,633 --> 00:28:55,568 Sim, major. 343 00:29:00,072 --> 00:29:02,076 E, Gunny, 344 00:29:03,142 --> 00:29:05,885 eu sei que ele não estava muito pai, 345 00:29:06,512 --> 00:29:09,585 mas ele era um homem incrível. 346 00:29:44,250 --> 00:29:45,784 Como vai, Manga? 347 00:29:45,785 --> 00:29:47,852 Olá, Twinkle Toes Cantara. 348 00:29:47,853 --> 00:29:50,521 Estou procurando você nesta missão. Eu tenho seus seis. 349 00:29:50,522 --> 00:29:52,957 Ah, legal, cara. 350 00:29:59,598 --> 00:30:04,302 Nos vemos, garoto. Roda levantada! Vamos rolar! 351 00:30:04,303 --> 00:30:06,304 Senhor? 352 00:30:06,305 --> 00:30:08,807 - Onde está Brandon? - Ele não vai fazer esta viagem. 353 00:30:08,808 --> 00:30:09,941 Posso perguntar por quê? 354 00:30:09,942 --> 00:30:11,980 Não. Carregue! 355 00:30:43,142 --> 00:30:44,943 Aqui é o Viper-One para a operação de comando, 356 00:30:44,944 --> 00:30:48,113 estamos a 600 km da Base Aérea Incirlik e rolando. 357 00:30:48,114 --> 00:30:50,682 HEC aproximadamente cinco horas. 358 00:30:50,683 --> 00:30:53,518 Copie isso, Viper-One. Esteja seguro lá fora. 359 00:31:44,703 --> 00:31:46,371 Este é o Tigre-Dois Sete para a Torre. 360 00:31:46,372 --> 00:31:48,973 Estamos prontos e aguardando seu comando, acabou. 361 00:31:48,974 --> 00:31:50,475 Esta é a Torre. 362 00:31:50,476 --> 00:31:51,676 Você está autorizado para decolagem. 363 00:31:51,677 --> 00:31:54,989 Confirme se o Team Viper está ativado bordo, pronto para a incursão. 364 00:31:56,048 --> 00:31:59,588 Isso é afirmativo, o a equipe está bloqueada e carregada. 365 00:32:02,588 --> 00:32:05,723 Temos aproximadamente 80 anos minutos do DZ Alpha Bravo. 366 00:32:05,724 --> 00:32:08,604 Roger, Tigre-Dois Sete, fique seguro lá fora. 367 00:33:31,477 --> 00:33:33,077 - Major Shope! - Bidwell? 368 00:33:33,078 --> 00:33:34,812 Sim. 369 00:33:34,813 --> 00:33:36,447 Eles ligam para você Cara de bala, certo? 370 00:33:36,448 --> 00:33:38,650 Já ouvi isso antes, sim. 371 00:33:38,651 --> 00:33:41,895 Esta é Sanaa Malik, Eddie Cantara. 372 00:33:42,021 --> 00:33:43,421 Atirador? 373 00:33:43,422 --> 00:33:44,789 Eu prefiro a palavra atirador. 374 00:33:44,790 --> 00:33:46,190 OK. 375 00:33:46,191 --> 00:33:48,159 Agora sabemos quem somos todos. 376 00:33:48,160 --> 00:33:51,129 Sol ouviu alguém me quer morto? 377 00:33:51,130 --> 00:33:53,364 Bem, diga-lhes para pegarem um número. 378 00:33:53,365 --> 00:33:57,268 Todos dentro de mil quilômetros daqui me querem morto. 379 00:33:57,269 --> 00:34:01,005 Alguém em particular, ligado a o que você estava fazendo no Afeganistão 380 00:34:01,006 --> 00:34:03,308 em 22 de abril de 2004. 381 00:34:03,309 --> 00:34:06,678 Sim, Sentinela. eu lembre-se dessa missão. 382 00:34:06,679 --> 00:34:07,879 Afeganistão. 383 00:34:07,880 --> 00:34:10,882 Estávamos escoltando um grupo de Inteligência do Exército fora do teatro. 384 00:34:10,883 --> 00:34:12,183 Fomos emboscados. 385 00:34:12,184 --> 00:34:16,988 Foi uma merda. Nós perdemos metade dos homens ao fogo amigo. 386 00:34:16,989 --> 00:34:20,130 Alguém está matando todos os oficiais que serviu naquela missão. 387 00:34:21,894 --> 00:34:23,932 Você é o último vivo. 388 00:34:59,898 --> 00:35:02,934 380 toneladas de heroína e morfina é produzida 389 00:35:02,935 --> 00:35:06,037 no Afeganistão e traficados para a Europa. 390 00:35:06,038 --> 00:35:09,040 A Rodovia da Heroína começa no vale do rio Helmand 391 00:35:09,041 --> 00:35:14,779 e passa pelo Irã, Iraque e depois na Síria antes de entrar na Turquia 392 00:35:14,780 --> 00:35:17,248 e abrindo caminho para a Europa. 393 00:35:17,249 --> 00:35:20,718 Estas drogas financiam o terrorismo e é nosso trabalho pará-lo. 394 00:35:20,719 --> 00:35:22,286 Eles se movem através pequenas aldeias, 395 00:35:22,287 --> 00:35:26,225 às vezes forçando os homens locais e mulheres para trabalharem como trabalho escravo. 396 00:35:29,361 --> 00:35:32,697 Esses cartéis são protegido por esquadrões da morte. 397 00:35:32,698 --> 00:35:34,999 Às 18h de hoje, o grupo estivemos caçando 398 00:35:35,000 --> 00:35:38,202 entregará a heroína a um cidade nos arredores de Bayda 399 00:35:38,203 --> 00:35:41,039 em troca de armas. 400 00:35:41,040 --> 00:35:42,607 O avançado da minha equipe foi implantado. 401 00:35:42,608 --> 00:35:45,043 Eles estão se posicionando agora. 402 00:35:45,044 --> 00:35:48,513 Estaremos lá para dizer Olá e foda-se eles. 403 00:35:48,514 --> 00:35:50,615 Entra e sai em 30 minutos. 404 00:35:50,616 --> 00:35:53,551 Esta é uma operação urbana, senhoras. 405 00:35:53,552 --> 00:35:56,687 Eu não preciso te lembrar há uma taxa de baixas de 88%. 406 00:35:56,688 --> 00:35:58,256 Não faça silhueta, observe seus ângulos 407 00:35:58,257 --> 00:36:00,224 e fique fora o funil fatal. 408 00:36:00,225 --> 00:36:03,561 As drogas e as armas irão ser destruído no local. 409 00:36:03,562 --> 00:36:06,339 Esta não é uma missão de recuperação. 410 00:36:06,365 --> 00:36:08,900 Deixamos zero assinatura. 411 00:36:08,901 --> 00:36:10,871 Questões? 412 00:36:18,777 --> 00:36:20,712 Obrigado. 413 00:36:21,413 --> 00:36:22,947 Certo. 414 00:36:22,948 --> 00:36:27,785 Enquanto Major Shope e seu I.N.L. a equipe está ocupada fodendo com eles, 415 00:36:27,786 --> 00:36:31,589 meus meninos e meninas estarão no lado verde fornecendo suporte de longo alcance. 416 00:36:31,590 --> 00:36:33,791 Para aqueles de vocês que faltou à aula, 417 00:36:33,792 --> 00:36:36,227 isso é curto para atirando no mato. 418 00:36:36,228 --> 00:36:38,198 Obrigado. 419 00:36:38,730 --> 00:36:43,067 Também estaremos preenchendo o entorno áreas com esses bebezinhos. 420 00:36:43,068 --> 00:36:45,336 Dispositivos de vigilância GSM, 421 00:36:45,337 --> 00:36:50,608 áudio e vídeo HD em tempo real com um alcance IR de 60 pés. 422 00:36:50,609 --> 00:36:53,945 Estarei monitorando todo o vídeo alimenta-se da zona de crise. 423 00:36:53,946 --> 00:36:58,676 Se ele se mover com uma arma, assistiremos em HD. 424 00:36:59,484 --> 00:37:04,322 Quem aparece para matar você é o cara mau. 425 00:37:04,323 --> 00:37:07,425 Nós o convidamos com um stream de conversas de rádio inseguras 426 00:37:07,426 --> 00:37:10,902 identificando a cidade e a presença da sua equipe lá. 427 00:37:13,265 --> 00:37:15,866 Então, se esse cara mostrar você me protege? 428 00:37:15,867 --> 00:37:16,801 Nós temos. 429 00:37:16,802 --> 00:37:19,807 Você é bom com isso armas longas, major? 430 00:37:20,205 --> 00:37:24,279 Prefiro levar minhas armas longas, do que seus braços curtos. 431 00:37:25,644 --> 00:37:27,579 Bem dito. 432 00:37:28,347 --> 00:37:30,419 Prepare-se. 433 00:37:31,783 --> 00:37:33,753 Vamos fazer isso. 434 00:37:52,871 --> 00:37:55,473 SEUS PAPÉIS? IDENTIFICAÇÃO. 435 00:37:55,474 --> 00:37:57,909 Estou apenas de passagem. Eu não quero nenhum problema. 436 00:37:57,910 --> 00:37:59,880 COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO! 437 00:38:02,481 --> 00:38:05,793 Vamos, pessoal. Não vamos fazer isso. 438 00:38:39,518 --> 00:38:41,285 - Aqui está. - Bom. 439 00:38:41,286 --> 00:38:44,166 800 metros de distância o centro da cidade. 440 00:38:52,097 --> 00:38:56,206 Senhor, se me permite, por que eles te chamo de cara de bala? 441 00:38:58,103 --> 00:39:01,105 Tive 74 mortes confirmadas. 442 00:39:01,106 --> 00:39:05,681 E 67 deles têm foram tiros no rosto. 443 00:39:05,777 --> 00:39:08,714 - Uma declaração e tanto. - Mais como uma marca registrada. 444 00:39:10,148 --> 00:39:13,618 Senhor, por que você saiu Brandon atrás? 445 00:39:13,619 --> 00:39:17,193 Há mais em jogo aqui do que você precisa saber. 446 00:39:17,222 --> 00:39:21,296 Mas eu faço o que é certo o momento na hora. 447 00:39:21,627 --> 00:39:24,700 - Você sempre sabe o que é certo para nós? - Sim, basicamente. 448 00:39:25,297 --> 00:39:27,369 Você acha que poderia alguma vez esteve errado? 449 00:39:28,834 --> 00:39:31,008 Me mantém acordado à noite. 450 00:39:33,605 --> 00:39:36,678 Ok, prepare-se, brincar de esconde-esconde. 451 00:40:22,888 --> 00:40:26,457 Muitos amistosos fora lá, nada de tangos. 452 00:40:26,458 --> 00:40:28,530 Entendido. 453 00:41:09,201 --> 00:41:13,404 Víbora-Dois, Víbora-Dois, este é o Viper-One, acabou. 454 00:41:13,405 --> 00:41:18,008 Viper-One, aqui é Viper-Dois, envie seu tráfego, acabou. 455 00:41:18,009 --> 00:41:20,684 Observe seu alvo indicadores lá embaixo. 456 00:41:21,012 --> 00:41:23,514 Você tem brilho, acabou. 457 00:41:23,515 --> 00:41:25,689 Roger, isso, acabou. 458 00:41:28,453 --> 00:41:30,957 Meia-calça. Sexy. 459 00:41:31,256 --> 00:41:34,592 Se você visse metade da merda que eu fiz com isso, você ficaria vermelho. 460 00:41:34,593 --> 00:41:36,528 Puta de merda. 461 00:41:50,609 --> 00:41:53,045 Bela pele, Mango. 462 00:42:03,722 --> 00:42:07,258 Temos movimento, duas horas, acabou. 463 00:42:23,909 --> 00:42:26,110 Fique gelado, Viper-Dois. 464 00:42:26,111 --> 00:42:28,651 Seguranças desligadas. 465 00:42:52,804 --> 00:42:55,372 Algum sinal de Tango, acabou? 466 00:42:55,373 --> 00:42:57,208 Negativo, acabou. 467 00:42:57,209 --> 00:42:59,043 Fique de olho no prêmio. 468 00:42:59,044 --> 00:43:01,378 Encontre-me Simpson. Viper-One, fora. 469 00:43:01,379 --> 00:43:03,587 Entendido. 470 00:43:12,123 --> 00:43:16,193 Major, como vai tudo vai lá fora? 471 00:43:16,194 --> 00:43:17,728 Esse idiota empurrando já criou margaridas? 472 00:43:17,729 --> 00:43:19,663 Estou no meio disso agora. 473 00:43:19,664 --> 00:43:21,131 Sargento de Artilharia Beckett está com você? 474 00:43:21,132 --> 00:43:22,833 Ele está confinado à base. 475 00:43:22,834 --> 00:43:24,001 Ele é? 476 00:43:24,002 --> 00:43:25,636 Foi onde o deixei. 477 00:43:25,637 --> 00:43:29,143 Bem, ele se foi. Não tem visto desde ontem. 478 00:43:30,509 --> 00:43:32,479 Isso é novidade para mim. 479 00:43:32,711 --> 00:43:35,646 Estou começando a ficar mal sentindo sobre isso, major. 480 00:43:35,647 --> 00:43:36,747 Termine! 481 00:43:36,748 --> 00:43:40,317 Então não há pressão. Apenas se apresse. 482 00:43:40,318 --> 00:43:42,663 Exatamente, Major. 483 00:43:42,821 --> 00:43:44,421 Não há mais fuzileiros navais morrendo. 484 00:43:44,422 --> 00:43:46,494 Entendido. 485 00:43:56,067 --> 00:43:59,971 Ok, rapazes. Fique atento agora. 486 00:44:09,848 --> 00:44:13,450 Viper-One, Viper-One, tem um segundo caminhão às minhas 10 horas. 487 00:44:13,451 --> 00:44:15,796 Roger, Viper-Dois. 488 00:44:29,267 --> 00:44:33,944 Equipe Alfa, Equipe Bravo, prepare-se para amarrar. 489 00:44:46,318 --> 00:44:48,288 Vamos. 490 00:44:58,897 --> 00:45:00,264 Equipe Charlie, você está comigo. 491 00:45:00,265 --> 00:45:02,508 Somos apoio de fogo. 492 00:45:03,468 --> 00:45:05,711 Pegue aquela janela. 493 00:45:05,971 --> 00:45:07,975 Você pega aquela janela. 494 00:45:43,575 --> 00:45:45,609 Merda. Estamos feitos. 495 00:45:45,610 --> 00:45:47,545 Atirador! 496 00:45:47,812 --> 00:45:49,913 Leve-os! Leve-os agora! 497 00:46:11,369 --> 00:46:13,407 Para que lado? Para que lado? 498 00:46:29,487 --> 00:46:30,621 Devemos nos envolver? 499 00:46:30,622 --> 00:46:33,057 Proteja o Shope e procure o Tango. Essa é a nossa missão. 500 00:46:33,058 --> 00:46:35,699 Mantenha a cabeça baixa nesse escopo. 501 00:46:36,327 --> 00:46:40,265 Avance, avance! Entre! Cubra-me! Cubra-me! 502 00:47:23,742 --> 00:47:27,418 Viper-Dois, Viper-Dois, nós temos recebeu fogo de atirador inimigo. 503 00:47:33,618 --> 00:47:36,259 ATB Tangos, 11 horas. 504 00:47:38,356 --> 00:47:39,790 Porra! 505 00:47:39,791 --> 00:47:42,967 Cantara? Cantara? 506 00:47:48,099 --> 00:47:51,068 Viper-One, Viper-One, este é Viper-Dois. Eu acertei um homem! 507 00:47:51,069 --> 00:47:54,037 Eles têm apoio de contra-atiradores. Como copiar? 508 00:47:54,038 --> 00:47:55,973 Comece a atirar. 509 00:48:25,436 --> 00:48:26,770 Estamos presos! 510 00:48:26,771 --> 00:48:29,844 Precisamos mudar essa porra de jogo! 511 00:48:32,243 --> 00:48:34,178 Entendi, vadia. 512 00:49:09,981 --> 00:49:12,149 Bom trabalho. Isso é uma virada de jogo. 513 00:49:12,150 --> 00:49:14,256 Não fui eu. 514 00:49:14,686 --> 00:49:16,621 Brandão. 515 00:49:21,359 --> 00:49:23,026 Zaim! 516 00:49:23,027 --> 00:49:25,133 Zaim! 517 00:49:30,869 --> 00:49:32,975 Ilumine-os, ZAIM! 518 00:49:33,838 --> 00:49:35,978 Ilumine-os, ZAIM! 519 00:49:36,241 --> 00:49:38,211 RPG! 520 00:50:17,916 --> 00:50:19,549 - Entre! Entre! - Labuta! Labuta! 521 00:50:19,550 --> 00:50:23,854 Vamos ultrapassar o perímetro! Porra empurre para baixo, vamos lá! Entre! 522 00:50:23,855 --> 00:50:25,555 Ir! 523 00:50:25,556 --> 00:50:27,591 Entre, monte o caminhão. 524 00:50:27,592 --> 00:50:28,725 Explodir toda a mercadoria. 525 00:50:28,726 --> 00:50:31,367 Nada volta ao mercado! 526 00:51:25,516 --> 00:51:27,084 Alguém comigo? 527 00:51:27,085 --> 00:51:28,819 Estou aqui. 528 00:51:28,820 --> 00:51:31,063 Cantara se foi. 529 00:51:38,262 --> 00:51:42,299 Cabo, você aguenta. 530 00:51:42,300 --> 00:51:44,434 Este é um evento de alto estresse. 531 00:51:44,435 --> 00:51:46,405 É o trabalho. 532 00:51:46,671 --> 00:51:48,105 Claro! 533 00:51:48,106 --> 00:51:50,140 Estamos explodindo esse caminhão! 534 00:51:50,141 --> 00:51:52,452 Cuidado com suas costas! 535 00:51:57,315 --> 00:51:59,649 Bem, isso foi uma foda de cabra, hein? 536 00:51:59,650 --> 00:52:02,352 Parece seu assassino não recebi o convite. 537 00:52:02,353 --> 00:52:04,354 Nossa Intel diz que sim! 538 00:52:04,355 --> 00:52:06,356 Sim, bem, seu A Intel pode me surpreender! 539 00:52:06,357 --> 00:52:10,136 O trabalho terminou! Vamos pegar porra... 540 00:53:00,545 --> 00:53:03,083 Erro de novato, Junior. 541 00:53:03,247 --> 00:53:05,949 O ar está pesado, a luz está baixa 542 00:53:05,950 --> 00:53:09,854 e você não tem o alcance com aquele 308, não é, garoto? 543 00:53:35,279 --> 00:53:37,222 Durma bem, garoto. 544 00:54:38,042 --> 00:54:43,220 Esteja avisado, esteja avisado, nós temos um fuzileiro naval não identificado chegando. 545 00:55:04,302 --> 00:55:06,943 Identifique-se. 546 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 Thomas Beckett, ex-fuzileiro naval dos EUA. Quem é você? 547 00:55:13,477 --> 00:55:15,913 Que diabos? 548 00:55:17,215 --> 00:55:20,117 O boato era que você estava morto, Sargento Mestre de Artilharia. 549 00:55:21,252 --> 00:55:23,520 Já estive morto antes, Major. 550 00:55:23,521 --> 00:55:27,090 Onde está o sargento de artilharia Brandon Beckett? 551 00:55:27,091 --> 00:55:28,525 Deixei-o na base. 552 00:55:28,526 --> 00:55:30,564 Besteira, ele estava aqui. 553 00:55:31,162 --> 00:55:33,166 Ele é um garoto engenhoso. 554 00:55:34,065 --> 00:55:37,000 Então, é assim que você cuidar do meu filho? 555 00:55:37,001 --> 00:55:39,536 Seu filho é uma força de reconhecimento Atirador Escoteiro Marinho 556 00:55:39,537 --> 00:55:42,405 highly skilled in field artesanato e pontaria. 557 00:55:42,406 --> 00:55:46,176 O Corpo passou muito tempo e dinheiro ensinando-o a sobreviver. 558 00:55:46,177 --> 00:55:51,253 Agora, você vai me dizer por que você está deste lado do chão? 559 00:55:51,616 --> 00:55:54,551 - Decepcionado? - Um pouco. 560 00:55:54,552 --> 00:55:56,795 É preciso muito para matar uma lenda. 561 00:55:57,021 --> 00:55:59,089 Se o assassino pensei que estava morto, 562 00:55:59,090 --> 00:56:01,725 Achei que ele faria o que você fez. 563 00:56:01,726 --> 00:56:02,859 E o que eu faria? 564 00:56:02,860 --> 00:56:04,761 Vá para o próximo homem da lista. 565 00:56:04,762 --> 00:56:08,802 Então, quem é o atirador? 566 00:56:10,201 --> 00:56:14,673 - Ranger do Exército David Simpson. -Simpson? 567 00:56:15,905 --> 00:56:18,342 Agora isso é uma pena. 568 00:56:18,709 --> 00:56:23,113 Eu coloquei alguma pista nele, mas ele também estava longe para eu apagar as luzes. 569 00:56:23,781 --> 00:56:25,853 Mestre Armas? 570 00:56:26,384 --> 00:56:28,524 Uma palavra. 571 00:56:29,620 --> 00:56:31,794 O que você tem em mente, major? 572 00:56:32,323 --> 00:56:37,694 Para dizer que você está muito longe casa é um eufemismo. 573 00:56:38,296 --> 00:56:40,930 Estamos no meio do Médio Oriente. 574 00:56:40,931 --> 00:56:43,538 O próprio Alá não saiba que estamos aqui. 575 00:56:44,468 --> 00:56:45,935 Então, como você está? 576 00:56:45,936 --> 00:56:47,971 Eu também conheço pessoas. 577 00:56:47,972 --> 00:56:51,308 Estamos jogando no mesmo time? 578 00:56:51,309 --> 00:56:54,177 Estou jogando para manter Brandon vivo, essa é a minha missão. 579 00:56:54,178 --> 00:56:56,246 E para matar Simpson. 580 00:56:56,247 --> 00:56:59,821 Minha vida, não, minha a vida foi vivida. 581 00:57:28,713 --> 00:57:33,390 O sol nascerá em algumas horas. Nós vamos encontrar esse cara. 582 00:57:37,788 --> 00:57:39,860 Espere. 583 00:57:47,898 --> 00:57:51,142 Este sangue está fresco. Isto era a pele de Simpson. 584 00:57:52,570 --> 00:57:54,204 Vou rastrear Brandon e Simpson. 585 00:57:54,205 --> 00:57:55,572 Sim, iremos com você. 586 00:57:55,573 --> 00:57:57,240 Negativo, Major. 587 00:57:57,241 --> 00:57:59,409 Eu contei pelo menos dois outros combatentes 588 00:57:59,410 --> 00:58:01,410 que viveu através do seu Donnybrook e conseguiu sair. 589 00:58:01,434 --> 00:58:03,012 Eles poderiam estar trabalhando com Simpson. 590 00:58:03,013 --> 00:58:04,981 Então vocês dois têm para ir atrás deles. 591 00:58:04,982 --> 00:58:07,016 Eu irei para o oeste. eu conhece esse terreno. 592 00:58:07,017 --> 00:58:08,551 Sim, irei para o leste. 593 00:58:08,552 --> 00:58:11,796 Então, se isso é mais do que apenas Simpson, para quem eles trabalham? 594 00:58:12,857 --> 00:58:15,794 Vamos perguntar a quem saímos vivos. 595 00:58:15,993 --> 00:58:17,963 Boa caça. 596 01:02:10,694 --> 01:02:12,766 Largue a porra da sua arma. 597 01:02:28,012 --> 01:02:31,147 Não se mova. Abaixe a arma. 598 01:02:31,148 --> 01:02:33,118 Eu não tenho um. 599 01:02:34,218 --> 01:02:36,222 O que você está fazendo? 600 01:02:37,121 --> 01:02:39,455 Estou esperando a evacuação. 601 01:02:39,456 --> 01:02:41,391 Evacuar? 602 01:02:41,392 --> 01:02:43,192 Não há evacuação vindo para você. 603 01:02:43,193 --> 01:02:44,861 Fim da estrada. 604 01:02:44,862 --> 01:02:46,863 Eles prometeram. 605 01:02:46,864 --> 01:02:48,868 Quem são "eles"? 606 01:02:49,833 --> 01:02:52,235 Meu recrutador. 607 01:02:53,003 --> 01:02:54,973 Meu CO. 608 01:02:56,306 --> 01:02:58,276 Todos eles. 609 01:02:59,410 --> 01:03:01,414 O que eles prometeram? 610 01:03:01,712 --> 01:03:05,248 Para saber que eu estava lutando por algo que importasse. 611 01:03:05,249 --> 01:03:07,321 Eu estava indo bem. 612 01:03:08,552 --> 01:03:10,556 Talvez você estivesse. 613 01:03:12,256 --> 01:03:14,223 Não. 614 01:03:14,224 --> 01:03:16,228 Eu não estava. 615 01:04:08,612 --> 01:04:10,546 Seu velho era lá fora comigo 616 01:04:10,547 --> 01:04:14,291 e isso não me fez bem fazê-lo cuidar dos meus seis. 617 01:04:27,397 --> 01:04:29,332 Ah, ah, ah. 618 01:04:30,000 --> 01:04:32,743 Diga oi para o seu velho quando você o vê. 619 01:04:33,003 --> 01:04:35,238 - Meu pai está morto. - Ele é? 620 01:04:35,239 --> 01:04:39,086 - Bem, você o matou. - Bem, pensei que sim, mas ele está aqui. 621 01:04:39,576 --> 01:04:41,580 - Aqui? - Sim. 622 01:04:41,979 --> 01:04:44,654 Ele está no cheiro, 623 01:04:45,082 --> 01:04:47,586 fazendo o que ele faz de melhor. 624 01:04:51,288 --> 01:04:55,758 Agora, eu quero que você faça um favor para mim. 625 01:04:55,759 --> 01:05:00,329 Diga ao seu velho e ao Coronel que estou indo atrás deles. 626 01:05:02,332 --> 01:05:04,336 Você não odeia isso? 627 01:05:32,062 --> 01:05:35,568 - Vamos conversar. - Você não pode me torturar. 628 01:05:35,966 --> 01:05:38,968 Realmente? Quem disse? 629 01:05:38,969 --> 01:05:41,280 Seu governo diz. 630 01:05:46,343 --> 01:05:50,486 Eu posso fazer o que eu quiser. Estou na Síria. 631 01:05:51,481 --> 01:05:55,218 Você acha que meu governo enviou estou aqui para seguir as regras? 632 01:05:55,219 --> 01:05:59,188 Eles me mandaram aqui para levar rasteja como você. 633 01:05:59,189 --> 01:06:03,759 Eles não me perguntam como eu faça isso e eu não conto. 634 01:06:05,762 --> 01:06:08,300 Não pergunte, não conte. 635 01:06:14,605 --> 01:06:16,372 Com licença. 636 01:06:16,373 --> 01:06:18,608 Não demorará muito. 637 01:06:18,609 --> 01:06:20,009 Coronel. 638 01:06:20,010 --> 01:06:22,578 - Sharpe está morto? - Sim, ele é. 639 01:06:22,579 --> 01:06:24,547 E eu tenho que descobrir de um terceiro? 640 01:06:24,548 --> 01:06:25,948 Temos estado ocupados. 641 01:06:25,949 --> 01:06:28,954 Entendido. Nós temos que faça isso, Major. 642 01:06:30,187 --> 01:06:31,888 Ouça, coronel, eu sei essa coisa se foi 643 01:06:31,889 --> 01:06:35,963 um pouco de lado e eu estou disposto a usar isso, 644 01:06:36,460 --> 01:06:39,061 mas eu tenho um negócio bem na minha frente agora. 645 01:06:39,062 --> 01:06:40,429 Que tipo de negócio? 646 01:06:40,430 --> 01:06:44,607 Um cativo hostil. Como até onde posso levar isso? 647 01:06:45,102 --> 01:06:49,705 Sem limites. Major, não deixe este machado veio à minha porta. 648 01:06:49,706 --> 01:06:51,983 Entendido. 649 01:06:57,948 --> 01:07:00,623 Agora, onde estávamos? 650 01:07:05,055 --> 01:07:09,198 Agora você fala ou morre. 651 01:07:38,288 --> 01:07:40,565 Ele se foi. 652 01:07:44,494 --> 01:07:46,532 Pai? 653 01:07:46,997 --> 01:07:49,001 Olá, filho. 654 01:08:00,978 --> 01:08:04,480 Você precisa se encontrar com a equipe. 655 01:08:04,481 --> 01:08:07,516 Você é um homem difícil de encontrar, Sargento Mestre de Artilharia. 656 01:08:07,517 --> 01:08:09,589 Sim. 657 01:08:10,120 --> 01:08:14,229 Acho que essa é a ideia. Scout Sniper e tudo mais. 658 01:08:45,022 --> 01:08:46,222 Sou eu. 659 01:08:46,223 --> 01:08:48,158 Calma, Mestre Armas. 660 01:08:57,601 --> 01:08:59,605 Ainda saindo da unidade? 661 01:08:59,736 --> 01:09:02,013 Não sei. 662 01:09:02,839 --> 01:09:06,242 Você está lutando contra um boa guerra, Brandon. 663 01:09:06,243 --> 01:09:08,281 Estamos do lado certo disso. 664 01:09:08,512 --> 01:09:12,715 Sim. Bem, talvez eu apenas juntou-se pelas razões erradas. 665 01:09:12,716 --> 01:09:14,856 Você deveria ir falar com ele. 666 01:09:21,925 --> 01:09:23,893 Eu nem o conheço. 667 01:09:23,894 --> 01:09:28,833 E a próxima coisa que percebi foi que me tornei ele. Não sei por onde começar. 668 01:09:30,067 --> 01:09:33,235 "Onde diabos você foi minha vida inteira?" 669 01:09:33,236 --> 01:09:35,615 Comece por aí. 670 01:09:38,208 --> 01:09:40,815 Não deixe esse momento passar por você. 671 01:10:07,404 --> 01:10:12,308 Olhe aqui, eu sei que há alguns perguntas que você quer me fazer, Gunny. 672 01:10:12,309 --> 01:10:16,479 E temo que você não esteja vou gostar das respostas. 673 01:10:16,480 --> 01:10:20,015 Um atirador simplesmente não é um pai. 674 01:10:20,016 --> 01:10:23,590 Eu caminhei. Aconteceu. 675 01:10:24,087 --> 01:10:29,094 Devo continuar ou podemos pular isso história triste com todas as suas lágrimas? 676 01:10:33,029 --> 01:10:37,206 Vamos pular isso. Vamos falar sobre a missão. 677 01:10:38,268 --> 01:10:40,340 Ok. 678 01:10:41,004 --> 01:10:44,043 - Simpson, o assassino... - Simpson está trabalhando sozinho. 679 01:10:45,208 --> 01:10:47,348 Principal? 680 01:10:47,777 --> 01:10:49,378 No, he was never with them. 681 01:10:49,379 --> 01:10:51,383 Como você sabe disso? 682 01:10:52,149 --> 01:10:55,117 Bem, meu cara acabou ser bastante falante. 683 01:10:55,118 --> 01:10:57,186 - Huh. - Então, como vamos pegá-lo? 684 01:10:59,022 --> 01:11:01,023 Pergunta. 685 01:11:01,024 --> 01:11:03,025 Quem mandou todos vocês aqui? 686 01:11:03,026 --> 01:11:04,627 Quem mais? 687 01:11:04,628 --> 01:11:06,695 A última coisa que Simpson me disse foi 688 01:11:06,696 --> 01:11:08,898 que ele estava atirando você e o coronel. 689 01:11:08,899 --> 01:11:10,466 Parece uma armadilha para mim. 690 01:11:10,467 --> 01:11:13,108 Ou uma orientação errada. 691 01:11:13,136 --> 01:11:16,372 Talvez ele nos queira para levá-lo até lá. 692 01:11:16,373 --> 01:11:18,581 O Coronel está em Santorini. 693 01:11:20,243 --> 01:11:22,545 Na Grécia? 694 01:11:22,546 --> 01:11:24,584 Esse é o seu novo ponto de articulação? 695 01:11:24,915 --> 01:11:26,987 Legal. 696 01:11:28,385 --> 01:11:32,266 Bem, parece que vamos preciso de um navio de cruzeiro. 697 01:12:02,118 --> 01:12:03,285 Ele? 698 01:12:03,286 --> 01:12:05,621 Ele é o único que não fizemos assumir a missão. 699 01:12:05,622 --> 01:12:10,026 Bem-vindo à merda, Reese. Tudo bem, vamos carregar. 700 01:12:15,865 --> 01:12:19,006 Reese, tudo bem? 701 01:12:19,369 --> 01:12:21,070 Estou bem. 702 01:12:21,071 --> 01:12:23,382 A menos que você queira ir de novo? 703 01:12:23,707 --> 01:12:26,644 Na verdade. Mas nós podemos. 704 01:12:27,644 --> 01:12:31,286 Não vamos. Você chutou minha bunda pela primeira vez. 705 01:12:41,591 --> 01:12:43,325 Esses scanners estão operacionais? 706 01:12:43,326 --> 01:12:44,827 Eles deveriam estar. 707 01:12:44,828 --> 01:12:46,095 O que você tem em mente? 708 01:12:46,096 --> 01:12:49,798 Você disse que este atirador usa um plataforma de tiro com controle remoto. 709 01:12:49,799 --> 01:12:52,601 Os sistemas de disparo remoto são ligados aos sinais celulares. 710 01:12:52,602 --> 01:12:54,770 Com um celular sintonizado scanner, eu poderia identificar 711 01:12:54,771 --> 01:12:57,708 a localização exata de sua plataforma de tiro. 712 01:12:59,976 --> 01:13:01,980 Vá em frente. 713 01:13:04,281 --> 01:13:06,854 Então, quem é esse cara, afinal? 714 01:13:06,916 --> 01:13:08,450 Ele está trabalhando para alguém. 715 01:13:08,451 --> 01:13:10,152 Ou ele é louco. 716 01:13:10,153 --> 01:13:12,157 Ou ambos. 717 01:13:16,459 --> 01:13:19,498 Eu cacei esse garoto uma vez. 718 01:13:20,096 --> 01:13:22,698 Ele fez o herói lado do Afeganistão 719 01:13:22,699 --> 01:13:24,800 da Quinta Brigada Stryker. 720 01:13:24,801 --> 01:13:27,738 Uma implantação de 15 meses em o vale do rio Helmand. 721 01:13:27,937 --> 01:13:31,750 Ação pesada, muito pesada. 722 01:13:32,542 --> 01:13:37,413 Você sabe, ele era um bom fuzileiro naval, 723 01:13:37,847 --> 01:13:40,886 mas atingiu sua alma. 724 01:13:41,851 --> 01:13:45,027 Bagunçou-o muito bem. 725 01:13:45,722 --> 01:13:51,628 Os psicólogos o marcaram com TEPT, mas eles não o dispensaram. 726 01:13:52,062 --> 01:13:55,374 Eles realmente não trate-o também. 727 01:13:56,533 --> 01:14:00,312 Durante três meses ele vagou a base com uma arma. 728 01:14:01,538 --> 01:14:05,541 primeiro de janeiro, ele entrou em sua barraca, 729 01:14:05,542 --> 01:14:10,049 pegou sua arma e ele organizou uma festa de Ano Novo. 730 01:14:10,246 --> 01:14:14,457 Então ele caminhou até Floresta Nacional de Yosemite. 731 01:14:14,684 --> 01:14:18,565 Sem comida, sem abrigo, 732 01:14:19,589 --> 01:14:22,400 temperaturas caindo abaixo de zero. 733 01:14:23,660 --> 01:14:29,566 Quando finalmente o avistamos, ele estava subindo a montanha acima da linha da neve. 734 01:14:32,168 --> 01:14:38,245 Apenas sentado lá, olhando para a luz do amanhecer. 735 01:14:41,378 --> 01:14:44,258 E então ele comeu sua arma. 736 01:14:45,115 --> 01:14:47,790 Se Simpson estiver quebrado, 737 01:14:48,351 --> 01:14:51,253 ele faz um perfeito fantoche para o Coronel. 738 01:14:51,254 --> 01:14:53,258 O que? Você acha que ele está envolvido nisso? 739 01:14:54,124 --> 01:14:56,628 Espero sinceramente que ele não esteja. 740 01:15:51,915 --> 01:15:53,885 Você não toma café? 741 01:15:55,251 --> 01:15:57,221 Não muito. 742 01:15:57,320 --> 01:15:59,255 Sem maus hábitos? 743 01:15:59,522 --> 01:16:01,696 Eu gosto de carros. 744 01:16:02,358 --> 01:16:04,126 Isso é um mau hábito? 745 01:16:04,127 --> 01:16:06,097 É se eles forem caros. 746 01:16:06,663 --> 01:16:08,871 E você? 747 01:16:12,669 --> 01:16:14,741 Eu gosto de pescar. 748 01:16:17,207 --> 01:16:20,348 Bem, talvez nós lançar uma linha algum dia. 749 01:16:23,847 --> 01:16:25,885 - Ei, pai? - Sim. 750 01:16:28,117 --> 01:16:30,837 Pode querer ficar quadrado, se você vai ver um coronel. 751 01:16:37,794 --> 01:16:39,729 Certo. 752 01:16:45,702 --> 01:16:47,402 Se você pegar esse Simpson em sua mira, 753 01:16:47,403 --> 01:16:49,304 você colocou alguma pista quente nele. 754 01:16:49,305 --> 01:16:51,377 Um tiro, uma morte. 755 01:16:51,474 --> 01:16:53,409 Sim, senhor. 756 01:16:53,543 --> 01:16:55,478 Brandão? 757 01:17:00,416 --> 01:17:02,386 Você segura minha arma. 758 01:17:03,653 --> 01:17:05,588 Mestre Armas. 759 01:18:31,641 --> 01:18:34,680 Com licença, senhor. Você tem um telefonema. 760 01:18:35,645 --> 01:18:37,853 Desculpe-me, por favor. 761 01:18:38,414 --> 01:18:39,815 Sim, quem é esse? 762 01:18:39,816 --> 01:18:42,889 Ex-Mestre Artilheiro Sargento Thomas Beckett, senhor. 763 01:18:43,252 --> 01:18:44,853 Beckett? 764 01:18:44,854 --> 01:18:45,988 Pensei que você estava morto. 765 01:18:45,989 --> 01:18:49,625 Quer dizer que você ouviu que eu estava morto, mas Aposto que você não acreditou. 766 01:18:49,626 --> 01:18:50,926 Isso é verdade. 767 01:18:50,927 --> 01:18:52,027 Onde você está? 768 01:18:52,028 --> 01:18:53,462 Estou indo ver você. 769 01:18:53,463 --> 01:18:55,398 Você está perto? 770 01:18:55,598 --> 01:18:56,698 Muito. 771 01:18:56,699 --> 01:18:58,667 Devo enviar alguém? 772 01:18:58,668 --> 01:19:00,369 No, I'll cab it. 773 01:19:00,370 --> 01:19:02,304 Rua Thira, 1322. 774 01:19:02,305 --> 01:19:04,513 Eu sei, acabou. 775 01:19:30,366 --> 01:19:32,870 Digam suas posições, pessoal. 776 01:20:42,705 --> 01:20:44,740 Mantenha os olhos no perímetro. 777 01:20:44,741 --> 01:20:46,676 Digitalização. 778 01:20:49,445 --> 01:20:52,655 Se Simpson estiver aqui, Eu quero ele morto. 779 01:22:06,923 --> 01:22:09,894 Uau. Belo escritório. 780 01:22:10,059 --> 01:22:13,269 Você certamente fez um acordo com o diabo, senhor. 781 01:22:13,996 --> 01:22:15,730 Isto é uma quebra de protocolo. 782 01:22:15,731 --> 01:22:18,076 Você não precisava veja-me, coronel. 783 01:22:19,402 --> 01:22:23,038 Você me chama do túmulo e espera que eu não responda? 784 01:22:23,039 --> 01:22:24,406 Você sabe quem eu tenho lá em cima? 785 01:22:24,407 --> 01:22:26,479 Sim. 786 01:22:26,776 --> 01:22:27,943 O, uh... 787 01:22:27,944 --> 01:22:30,846 O procurador dos EUA Geral, Phil Daniels, 788 01:22:30,847 --> 01:22:34,455 o estimado senador da Dakota do Norte, 789 01:22:36,052 --> 01:22:37,786 e as Forças Rebeldes Sírias. 790 01:22:37,787 --> 01:22:41,327 E pelo que parece, um casal de coelhinhas da Playboy. 791 01:22:42,792 --> 01:22:46,673 Bem, nem todos usamos um terno ghillie e rastejar. 792 01:22:47,096 --> 01:22:49,031 Pergunta. 793 01:22:49,232 --> 01:22:51,433 Você enviou um assassino para me rastrear 794 01:22:51,434 --> 01:22:53,568 e os outros membros da Missão Sentinela? 795 01:22:53,569 --> 01:22:56,872 Se eu enviasse um esquadrão da morte para você, 796 01:22:56,873 --> 01:22:59,775 você não estaria aqui tendo essa conversa. 797 01:22:59,942 --> 01:23:03,322 Droga, Thomas, vamos voltei muito longe. 798 01:23:05,248 --> 01:23:07,456 Sim, sim. 799 01:23:07,717 --> 01:23:09,584 - Vinte e cinco anos. - Isso mesmo. 800 01:23:09,585 --> 01:23:11,953 So, if you think I'm vou ficar aqui 801 01:23:11,954 --> 01:23:13,955 e deixe você apontar seu dedo na minha cara, 802 01:23:13,956 --> 01:23:15,516 você pode ir direto para o inferno, Beckett. 803 01:23:15,517 --> 01:23:16,957 Bem, então me diga o que está acontecendo. 804 01:23:16,981 --> 01:23:19,995 O que está acontecendo é David Simpson. 805 01:23:19,996 --> 01:23:23,376 Ele também esteve no jogo por muito tempo e ele teve um colapso. 806 01:23:24,734 --> 01:23:27,836 E deixe-me dizer uma coisa, não há conspiração aqui. 807 01:23:27,837 --> 01:23:29,875 Estou lhe contando o que sei. 808 01:23:33,643 --> 01:23:37,312 Bem, me diga alguma coisa, coronel, 809 01:23:37,313 --> 01:23:41,888 faz isso, hum, preto sobre preto O trabalho já te cansou? 810 01:23:43,653 --> 01:23:48,524 Sim, acontece, quando Eu penso sobre isso. 811 01:23:49,759 --> 01:23:52,866 - Como está Brandão? -Ah... 812 01:23:53,696 --> 01:23:56,542 Pecados do pai, eu acho. 813 01:24:00,503 --> 01:24:03,271 Você desistiu de muito por seu país, Mestre Guns. 814 01:24:03,272 --> 01:24:06,345 Talvez seja hora de você considere uma mudança de local. 815 01:24:07,176 --> 01:24:09,444 Você pode ter o emprego que quiser. 816 01:24:09,445 --> 01:24:13,383 Porque de longe você é o melhor fuzileiro naval que já conheci. 817 01:24:17,820 --> 01:24:19,054 O tiro veio dos meus seis. 818 01:24:19,055 --> 01:24:21,366 Encontre-o e desligue-o. 819 01:24:21,958 --> 01:24:24,392 - Dê-me uma localização, Malik. - Estou cuidando disso. 820 01:24:24,393 --> 01:24:28,103 Caramba, Tomás! Você tem levou-o direto para mim. 821 01:24:40,509 --> 01:24:43,719 Se ele estiver usando um controle remoto plataforma, não estou vendo. 822 01:24:51,687 --> 01:24:54,760 Apanhei-o, a 2.600 metros de distância. 823 01:25:01,864 --> 01:25:04,607 Erro, muito abaixo do alcance. 824 01:25:07,603 --> 01:25:10,949 Ele está em movimento, indo sentido sul na linha do cume. 825 01:25:11,507 --> 01:25:13,909 Roger, isso, no meu caminho. 826 01:25:39,735 --> 01:25:41,403 Eu tenho uma visão dele. 827 01:25:41,404 --> 01:25:43,304 Se você tiver uma chance, aproveite. 828 01:25:43,305 --> 01:25:46,879 Isso é negativo, estou em busca na trilha em direção ao sul. 829 01:26:36,158 --> 01:26:38,093 Foda-se. 830 01:26:38,761 --> 01:26:39,861 Abaixe a arma. 831 01:26:39,862 --> 01:26:41,832 Não faça isso! 832 01:26:43,866 --> 01:26:46,541 Não faça isso. 833 01:26:50,439 --> 01:26:53,475 Vintage Remington 308. 834 01:26:53,476 --> 01:26:55,477 Não é o melhor para precisão. 835 01:26:55,478 --> 01:26:58,380 Explodir a porra dele vá embora, Sargento! 836 01:27:38,220 --> 01:27:40,292 Fale comigo, Malik. 837 01:27:40,322 --> 01:27:42,326 Estou recebendo um sinal fraco. 838 01:28:04,947 --> 01:28:07,282 Não há sinal com um controle remoto, Brandon. 839 01:28:07,283 --> 01:28:09,123 Eu tenho o lado leste das ruínas cobertas. 840 01:28:09,147 --> 01:28:10,351 Entendido. 841 01:28:10,352 --> 01:28:12,921 Eu vou atraí-lo. Preste atenção ao movimento. 842 01:28:12,922 --> 01:28:14,556 Estou no escopo, garoto. 843 01:28:14,557 --> 01:28:17,528 Esperando para obter um vetor em sua posição. 844 01:28:29,638 --> 01:28:32,240 Desista, Simpson! Você terminou! 845 01:28:32,241 --> 01:28:34,552 Isso acaba mal para você! 846 01:28:40,616 --> 01:28:42,483 Qualquer leitura sobre isso frequência ainda, Malik? 847 01:28:42,484 --> 01:28:44,052 Eu entendi. 848 01:28:44,053 --> 01:28:47,126 1.200 metros até o oeste, indo para lá agora. 849 01:29:09,745 --> 01:29:11,885 Não é divertido? 850 01:29:12,248 --> 01:29:14,718 Vamos lá, Júnior! 851 01:29:23,692 --> 01:29:26,003 Eu perdi. Ele ainda está em jogo. 852 01:29:28,864 --> 01:29:32,934 A plataforma remota não está aqui. Ele deve ter embaralhado o sinal. 853 01:29:32,935 --> 01:29:34,602 Estou descendo. 854 01:29:40,342 --> 01:29:42,744 O que aconteceu com você, Simpson? 855 01:29:43,379 --> 01:29:45,280 Eles mentiram! 856 01:29:45,281 --> 01:29:47,148 Eu li os relatórios. 857 01:29:47,149 --> 01:29:49,851 Ninguém mandou você atire em sua própria equipe. 858 01:29:49,852 --> 01:29:53,054 Foi um acidente, fogo amigo. 859 01:29:53,055 --> 01:29:55,023 Não foi um acidente. 860 01:29:55,024 --> 01:29:56,958 Eu estava sob ordens. 861 01:29:56,959 --> 01:29:59,161 Eles me obrigaram a fazer isso. 862 01:30:01,063 --> 01:30:03,306 Não foi minha culpa! 863 01:30:30,759 --> 01:30:33,502 Bem-vindo à minha zona de morte, Junior. 864 01:30:58,087 --> 01:31:00,022 Vamos! 865 01:31:13,736 --> 01:31:15,671 Jogue fora agora. 866 01:31:18,240 --> 01:31:20,175 Levante-se, porra. 867 01:31:24,880 --> 01:31:27,123 Você está gostando isso, não é? 868 01:31:30,119 --> 01:31:31,552 Por que eu não deveria? 869 01:31:31,553 --> 01:31:33,821 Este é meu último grito. 870 01:31:39,094 --> 01:31:41,562 O atirador de campo é um dinossauro. 871 01:31:41,563 --> 01:31:45,569 Você está extinto e você está bem na minha zona de matança. 872 01:31:59,815 --> 01:32:02,092 Agora você está certo na minha zona de matança. 873 01:32:03,185 --> 01:32:05,325 Maldito Beckett. 874 01:32:23,639 --> 01:32:25,606 Dois tiros, uma morte. 875 01:32:25,607 --> 01:32:27,775 Você está escorregando, Mestre Guns? 876 01:32:27,776 --> 01:32:29,711 Foi planejado. 877 01:32:30,212 --> 01:32:32,647 O primeiro tiro foi apenas para que ele saiba. 878 01:32:32,648 --> 01:32:34,618 Deixe-o saber? 879 01:32:34,783 --> 01:32:39,187 Sim, deixe-o saber ele estava prestes a morrer. 880 01:32:56,672 --> 01:32:59,540 Sinto isso caindo 881 01:32:59,541 --> 01:33:02,076 Deitado no chão 882 01:33:02,077 --> 01:33:04,145 O reino nunca está seguro 883 01:33:04,146 --> 01:33:06,981 Quando o rei está brincando 884 01:33:06,982 --> 01:33:09,417 Um farol em uma colina 885 01:33:09,418 --> 01:33:12,053 Uma onda que nunca quebra 886 01:33:12,054 --> 01:33:15,823 Eu jogo todos os meus lamenta ao sol 887 01:33:15,824 --> 01:33:18,931 Como o mar esquece 888 01:33:18,994 --> 01:33:24,599 Você pega a chave da minha mão 889 01:33:24,600 --> 01:33:29,036 Você pressiona o botão e reinicia 890 01:33:29,037 --> 01:33:34,784 Eu grito, eu grito, eu grite para o céu 891 01:33:35,210 --> 01:33:38,946 Do teto do meu carro, oh 892 01:33:38,947 --> 01:33:44,694 Eu grito, eu grito noite adentro 893 01:33:45,220 --> 01:33:49,294 Preciso de algumas respostas agora mesmo, ah 894 01:33:55,898 --> 01:33:58,038 Você recebeu um telefonema. 895 01:34:02,304 --> 01:34:03,471 Olá? 896 01:34:03,472 --> 01:34:05,976 Sargento de Artilharia Beckett. 897 01:34:06,408 --> 01:34:07,909 Sim, coronel. 898 01:34:07,910 --> 01:34:10,983 Eu queria te agradecer por ser um bom fuzileiro naval. 899 01:34:11,213 --> 01:34:12,747 Não é necessário, senhor. 900 01:34:12,748 --> 01:34:14,448 Nós amarramos isso, 901 01:34:14,449 --> 01:34:16,250 você fez a maior parte levantamento pesado. 902 01:34:16,251 --> 01:34:18,886 Esse tipo de trabalho atinge meu radar. 903 01:34:18,887 --> 01:34:21,489 Obrigado, senhor. Isso é tudo? 904 01:34:21,490 --> 01:34:23,257 Eu entendo que você colocou um pedido de licença. 905 01:34:23,258 --> 01:34:25,092 Sim, senhor. 906 01:34:25,093 --> 01:34:26,827 Apenas tentando classificar algumas coisas fora. 907 01:34:26,828 --> 01:34:31,232 Eu entendi, pegue um pouco tempo, descanse um pouco. 908 01:34:31,333 --> 01:34:34,406 Mas quando você sobe para tomar ar, 909 01:34:34,503 --> 01:34:37,041 Eu serei aquela batida na sua porta. 910 01:34:38,941 --> 01:34:41,411 Perdoe-me se eu não responda, senhor. 911 01:34:42,110 --> 01:34:43,911 Você responderá. 912 01:34:43,912 --> 01:34:45,246 Você tem certeza disso? 913 01:34:45,247 --> 01:34:48,889 Este trabalho que fazemos está no seu DNA. É quem você é. 914 01:34:49,117 --> 01:34:52,759 Então, sim, tenho certeza disso. 915 01:34:53,021 --> 01:34:56,524 Há mais uma coisa. Ainda não houve decisão, 916 01:34:56,525 --> 01:34:58,526 mas se as coisas se acumularem, 917 01:34:58,527 --> 01:35:01,295 há uma chance de você ver muito mais do seu pai. 918 01:35:01,296 --> 01:35:03,030 Como assim? 919 01:35:03,031 --> 01:35:05,342 Ele será seu novo comandante. 920 01:35:08,036 --> 01:35:10,037 Cuide desse braço, Coronel. 921 01:35:10,038 --> 01:35:12,306 Ah, e encontre-se uma nova ilha. 922 01:35:12,307 --> 01:35:14,413 Essa pele foi comprometida. 923 01:35:14,676 --> 01:35:16,811 Já fiz. 924 01:35:16,812 --> 01:35:21,949 Nade no oceano 925 01:35:21,950 --> 01:35:26,821 Levante-se do chão 926 01:35:26,822 --> 01:35:32,796 Um exército nas ruas 927 01:35:33,228 --> 01:35:38,474 Marchando ao ritmo, oh 928 01:35:39,001 --> 01:35:43,971 Eu grito, eu grito 929 01:35:43,972 --> 01:35:48,976 Eu grito 930 01:35:48,977 --> 01:35:54,917 Eu grito, eu grito, eu grite para o céu 931 01:35:55,150 --> 01:35:58,919 Do teto do meu carro, oh 932 01:35:58,920 --> 01:36:04,667 Eu grito, eu grito noite adentro 933 01:36:04,860 --> 01:36:08,929 Preciso de algumas respostas agora mesmo, ah 934 01:36:08,930 --> 01:36:11,999 Comunicação 935 01:36:12,000 --> 01:36:15,278 Por que você não me liga? 936 01:36:15,437 --> 01:36:17,816 Ligue para mim 937 01:36:18,907 --> 01:36:22,076 Comunicação 938 01:36:22,077 --> 01:36:25,355 Por que você não me liga? 939 01:36:25,547 --> 01:36:27,482 Ligue para mim